Una de las cuestiones que nos hace perder mucho tiempo, tanto a los profesionales como a cualquiera que debe traducir o redactar un texto de una disciplina científica, deviene buscar el vocablo apropiado en cada lengua que da cuenta de un concepto. Los diccionarios al uso no son recomendables para tales fines, en los que el lenguaje técnico es esencial. Hoy, elaborando un post sobre los sapropeles, he encontrado un magnífico texto que ayudará a muchos de vosotros en las tareas mencionadas.  No se trata de un diccionario, sino de un tipo de producto en el que buscas un vocablo propio de la ciencia del suelo en tu propia lengua (o en otra) y te devuelve el equivalente en otros idiomas. Resulta un tostón leérselo, pero es tremendamente útil en tareas cotidianas. Pues bien, hoy os ofrecemos simplemente el enlace para que os bajéis este documento en el que los vocablos propios del edafólogo se muestran en catalán, castellano, francés e inglés. Como veis he cambiado el orden con vistas a que el documento sea de más fácil acceso a los cibernautas.

Jaume Porta y un Manual de Edafología

en el que figura como autor principal.

Aunque en Latinoamérica se hable de español, la realidad es que en nuestro Estado hay varios idiomas, y aquí lo denominamos castellano. Espero que los autores, viejos conocidos con los que mantengo buenas relaciones, me permitan esta licencia. Jaume Porta es una de las figuras más notables del panorama edafológico español (y por supuesto catalán). Catedrático de la Universidad de Lérida (Lleida) en Cataluña, ha sido rector de la misma tantos años que ni me acuerdo. A parte de un excelente edafólogo, ha sido uno de los profesionales más activos en redactar libros sobre edafología. El más conocido de ellos aparece al lado de su foto. El otro es más reciente y como no me ha dado un ejemplar no lo publicito (es broma). El único “pero” que puedo alegar en contra de su Manual es que no se habla de edafodiversidad, por lo que no se me cita (jajaja, broma otra vez). Se trata de una monografía excelente pero que solo se puede adquirir (que yo sepa) en formato papel. Se lo recomendaría a todos aquellos que tengan “pasta” para adquirirlo. Sin embargo Jaume también tiene algún “defectillo”, como el de ojear de vez en cuando los contenidos de esta bitácora. ¡Nadie es perfecto!. Pues Nada os muestro el título original en catalán y pinchando sobre el mismo os bajáis el volumen. Da igual la lengua que utilicéis. Se trata de un pdf. Tecleas el vocablo que buscas en uno de los cuatro idiomas, y te aparece su correspondiente en los otros tres. Busqué Sapropel y mo conseguí nada: se escribe igual en todos ellos. Pues bien ahí va:  

Lèxic de la ciència del sòl Català, Castellà, Francès, Anglès

Servei de Llengües i Terminologia de la UPC

Autors: Jaume Porta i Casanellas, Montserrat Ferret i Cros, Narcís Teixidor i Albert, Rosa M. Poch i Claret

Si las clasificaciones actuales de suelos hubieran tenido en cuenta la propuesta del profesor Kubiena para considerar como edafotaxa los sedimentos subacuáticos y semiterrestres,  en estos momentos la edafología podría dar respuesta a preguntas de interés medioambiental que hoy desconocemos. Pero el sesgo agronómico y terrestre que ha disfrutó al principio y padece ahora la edafología truncó un futuro que hoy sería mucho más halagüeño para sus practicantes.  Efectivamente, W. L Kubiena escribió en libro durante su estancia en el CSIC de España: “Clave Sistemática de Suelos” (1953) que se tradujo a varios idiomas y que debería rescatarse del olvido por numerosas razones. Intentaremos hoy hablar del concepto de Sapropel.

 Horizonte de Sapropel alternando con otro pobre en carbono

Los sedimentos subacuáticos, ya sean lacustres, marinos o fluviales pueden atesorar grandes cantidades de materia orgánica. Estas se generaron especialmente (aunque no siempre) durante periodos de falta de oxígeno o anoxia. Desconocemos cuantos lugares del mundo albergan estas, más o menos, gruesas capas de materia orgánica, su extensión y almacenamiento de carbono. Se trata de otra gran laguna con vistas a calcular la reserva de carbono de los suelos. El libro de Kubiena, comenzaba hablando justamente de los suelos subacuáticos, dividiéndolos en dos categoría y 45 subcategorías categorías, de las que hablaremos en su momento:

Suelos subacuáticos no turbosos

1.        Suelos Brutos subacuáticos

2.       Dy

3.       Gyttja

4.       Sapropel

Suelos Subacuáticos Turbosos

1. Fen (turbera baja), dividida en varios subtipos.

También contempló los sedimentos marinos, no tan solo los lacustres. Seguidamente, continuaba con los semiterrestres y finalmente con los terrestres. Lástima que al final el comentado sesgo agronómico termino por marginar casi todos los edafotaxa de Kubiena, sobre los que existen actualmente intensas demandas de información.

Columna con Sapropel enterrado. Fuente Nature

En cualquier caso, su propuesta de clasificación es aun utilizada por diversas escuelas de limnología e incluso por algunos estudiosos de los fondos oceánicos, mientras que los estudiosos norteamericanos de los suelos de los humedales intentan desarrollar una nueva subdisciplina, no partiendo de las bases ya sentadas por Kubiena. Éstas son más conocidas en los países europeos no influenciados por las escuelas anglosajonas, y especialmente en las germanas. Sin embargo, con el tiempo, se ha generado una deriva del significado de los vocablos utilizados por este edafólogo austriaco, de tal modo que será difícil volver a alcanzar un consenso. Veamos pues algunas de las propuestas que he ido extrayendo de páginas Web sobre la definición de Sapropel. Bajo cada una de ellas subyace el enlace de la página Web o documento de la que se extrajo, de tal modo que podéis pinchar y analizar lo que allí se dice.  

Sapropel, Dy y Gyttja: Formas de humus subhíbricas en malas condiciones de oxigenación

Sapropel: m. geol. Sedimento rico en materia orgánica de restos de plancton que constituye la materia prima del petróleo y de ciertos tipos de carbón

Sapropel: Sedimento microgranudo gris a negro intenso característico de mares poco profundos y de aguas estancadas. Se ha originado a partir de restos de animales y plantas transformados bioquímicamente sin entrada de oxígeno. Contienen en proporción elevada, materias orgánicas semipútridas, caliza, hierro sulfurico y pirita.

Sapropel. Sedimento microgranudo gris a negro intenso característico de mares poco profundos y de aguas estancadas. Se ha originado a partir de restos de animales y plantas transformados bioquímicamente sin entrada de oxígeno. Contienen en proporción elevada, materias orgánicas semipútridas, caliza, hierro sulfúrico y pirita. Al formarse sulfuro de hidrógeno libre (H2S), en particular en cuencas y entrantes de mar cerrados, se genera un olor pútrido. El sapropel es considerado un estadio previo en la formación de petróleo. Endurecido, se convierte en pizarra bituminosa; con añadidos margosos, en pizarra cuprífera.

Lamentablemente no he encontrado una definición de Sapropel en la Wikipedia española, pero sí en la inglesa, que es la que me encuentro obligado a exponer más abajo.

Como podréis observar nos dice que la palabra Sapropel proviene de los vocablos griegos “sapros” (putrefacción) y “pelos” (fango) excediendo generalmente su concentración en los sedimentos en más de un 2% de carbono orgánico en peso. Recordemos que materia orgánica no es sinónimo de carbono orgánico, siendo la primera mayor que el segundo, aspecto que suele omitirse en la bibliografía actual, lo cual puede dar lugar a errores de cuantificación. No se pueden mezclar unos datos con otros.  

Wikipedia nos dice inmediatamente que es un término utilizado en ecología marina para dar cuenta de los sedimentos oscuros y ricos en materia orgánica que se generan mayoritariamente en condiciones de anoxia, aunque también pueden aparecer en aguas sin tal déficit. Por tanto se trata de una pésima definición, por cuanto soslaya los sapropeles lacustres y fluviales (incluidos deltas, marismas y otros humedales costeros).

Sapropel: From Wikipedia, the free encyclopedia

Sapropel (a contraction of ancient Greek words sapros and pelos, meaning putrefaction and mud, respectively) is a term used in marine geology to describe dark-coloured sediments that are rich in organic matter. Organic carbon concentrations in sapropels commonly exceed 2% in weight.

Sapropels are thought to develop during episodes of reduced oxygen availability in bottom waters, such as an Oceanic Anoxic event (OAE). Most studies of sapropel formation mechanisms infer some degree of reduced deep-water circulation. Oxygen can only reach the deep-sea by new deep-water formation and consequent "ventilation" of deep basins. Therefore, a reduction in deep-water circulation will eventually lead to a serious decrease in deep-water oxygen concentrations due to biological oxygen demand associated with the decay of organic matter that sinks into the deep-sea as a result of export production from surface waters. Oxygen depletion in bottom waters then favours the enhanced preservation of the sinking organic matter during burial in the sediments. However, organic-rich sediments may also form in well-ventilated settings with highly productive surface waters, where the high biological oxygen demand simply exceeds the re-supply of oxygen to bottom waters by deep circulation.

Génesis sapropeles en un lago

No es inusual que muchas capas de Sapropel alternen con otras mucho más pobres en materia orgánica, dando lugar a una sucesión de estratos y horizontes claros y oscuros que me recuerdan al concepto de material Flúvico que se utiliza en muchas clasificaciones edafológicas. Veamos lo que nos dice de estos materiales la WRB de 2007, traducida al castellano por Mabel Susana Pazos.

Descripción general

El material flúvico (del latín fluvius, río) se refiere a sedimentos fluviales, marinos y lacustres que reciben material fresco a intervalos regulares o los han recibido en el pasado reciente[1].

Criterios de diagnóstico

El material flúvico es de origen fluvial, marino o lacustre que muestra estratificación en por lo menos 25 por ciento del volumen del suelo en una profundidad especificada; la estratificación también puede ser evidente por un contenido de carbono orgánico que decrece irregularmente con la profundidad, o que permanence por encima de 0.2 por ciento a una profundidad de 100 cm desde la superficie del suelo mineral. Los estratos finos de arena pueden tener menos carbono orgánico si los sedimentos más finos subyacentes cumplen los últimos requisitos.

Identificación de campo

La estratificación, tomando formas como capas alternadas de suelo más oscuro, reflejan un decrecimiento irregular del contenido de carbono orgánico con la profundidad. El material flúvico está siempre asociado con cuerpos de agua organizados y deberían distinguirse de los depósitos coluviales (coluvios en lámina, conos de derrame y coluviales), aún cuando lucen muy parecidos.

Pues bien, como podéis observar si cumplirían los requisitos, si no tuviéramos en cuenta el concepto de suelo de la WRB, tema del que ya hablamos en otro post (WRB 2006 y sus Problemas Conceptuales/ Estructurales: El concepto de Suelo).

En entregas sucesivas analizaremos los tipos de horizontes subacuáticos de Kubiena, por cuanto estable una clara distinción entre Sapropeles y otros tipos que hoy tienden a ser agrupados bajo este vocablo con demasiada frecuencia, por lo que se pierde mucha información.