Y esto sí que es una primicia ¿Verdad? Ya podéis bajaros el Borrador en español casi definitivo de la clasificación de suelos WRB (2006) de nuestra weblog en ¡exclusiva! ¿Raro?: ¡pues va a ser que sí!. Abajo os ofrezco el enlace y os cuento brevemente la historia. Debemos agradecer a Mabel Susana Pazos, que realizó la traducción oficial, así como a Freddy Nachtergaele (FAO, Roma) tal gentileza. La versión definitiva aun tardará unos meses en editarse y seréis inmediatamente informados. No obstante, ésta última, tan solo contendrá unas ligeras modificaciones (aun por determinar), a los que se le añadirán la portada, el ISBN, etc.
Mabel Susana Pazos edafóloga argentina y
traductora oficial de la WRB al Español
Y Freddy Nachtergaele (FAO, ROMA)
La historia ha sido bastante rocambolesca, por cuanto Susana Pazos terminó hace tiempo su trabajo. Luego aterrizó implacable “La Ley de Murphy” y todo se lió de una manera increíblemente absurda. La verdad es que tanto a Freddy como a Susana les sobrevinieron sendos infortunios personales simultáneamente. Obviamente no vamos a narrar aquí la historia. Tan solo desearles a ambos que retornen a sus quehaceres cotidianos lo antes posible. Yo comencé a enterarme de todo ello cuando escribí un mail a mi amiga Susana, ya que no parabais de preguntarme cuando se editaría la versión española. Y posteriormente, en vistas de que se iba a retrasar, me invitaron a que colgara el borrador en la bitácora “Un Universo Invisible Bajo Nuestro Pies”. ¡Vaya lujo! Podréis estar seguros que no pensaba en ello. De haberlo hecho, no habría salido mejor, sino todo lo contrario.
En los próximos meses este manuscrito será revisado para que no contenga error alguno, y se realizarán las acciones oportunas para colgarlo de la Web de la WRB. ¿Cuánto se tardará? Freddy calcula que entre 8 y 10 semanas. Por hoy voy a cerrar la boca, no sin antes volver a agradecer a los dos principales actores la oportunidad que nos brindan. “Gracias Susana y Freddy”.
Y pinchando “aquí” podréis bajaros esta edición provisional de la WRB en español sin problemas
Que la Disfrutéis y buen fin de semana
Juan José Ibáñez
Pd. Agradezco a Carlos Carrera su colaboración para buscar depositorio y realizar las operaciones necesarias con vistas a que podáis disfrutar de esta versión electrónica.