Hace unos días comenzaron a aparecer en la prensa noticias sobre la aparición de una nueva enfermedad, esta enfermedad la han denominado como Enfermedad similar a la gripe o Influenza-like ilnes (ILI) e infección por el virus de la gripe porcina hasta donde llega nuestra información nunca había sido detectada ni en animales ni en humanos. Se trata de una mutación de una cepa del virus de la gripe porcina. La nueva cepa aislada es la AH1/N1. Produce unos síntomas similares a la gripe y  las características que la diferencian de una gripe normal, además del tipo de virus, es que mientras una gripe, como la que sufrimos todos los años, afecta más a los extremos de edad (niños y ancianos), ésta afecta a personas jóvenes.

Y lo más importante es que este nuevo virus, una vez ha pasado a infectar al hombre se transmite por vía respiratoria (tos, estornudos, fomites) de persona a persona

Ayer Isabel Méndez en su post Medidas Preventivas para el control de la infección por el virus de la gripe porcina recogió la información del CDC.

Hoy traduzco el primer informe generado por la OMS: Influenza-like illness (ILI) in the United States and Mexico

El 24 de Abril 2009 El Gobierno de los Estados Unidos ha notificado siete casos humanos confirmados de influenza porcina A/H1N1 en los EE.UU. (cinco en California y dos en Texas) y nueve casos sospechosos. Los siete casos confirmados de una enfermedad leve similar a la gripe (ILI), de los cuales únicamente uno ha requerido una hospitalización breve. No se han reportado muertes.

El Gobierno de México ha informado de tres eventos distintos. En el Distrito Federal de México, la vigilancia comenzó a registrar los casos de ILI a partir del 18 de marzo.. El número de casos ha aumentado constantemente a lo largo de abril y a 23 de abril hay más de 854 casos de neumonía en la capital. De esos, 59 han fallecido. En San Luis Potosí, en el centro de México, se han notificado 24 casos de ILI, con tres muertes y en Mexicali, cerca de la frontera con los Estados Unidos, , se han notificado cuatro casos de ETI, sin muertes.

De los casos de México, 18 han sido confirmados en el laboratorio de referencia de Canadá, como gripe porcina A/H1N1, mientras que 12 de esos son genéticamente idénticos a las A/H1N1 virus de la gripe porcina de California.

La mayoría de estos casos se han producido en adultos jóvenes sanos. Normalmente, la gripe afecta a los muy jóvenes y los muy viejos, pero estos grupos de edad no han sido afectados en México.

Porque hay casos humanos asociados con un virus de la gripe animal y debido a la dispersión geográfica de los múltiples brotes comunitarios, además de los grupos de edad un tanto inusual afectados, estos eventos son de gran preocupación.

La influenza porcina causada por el virus A/H1N1 que ha sido aislado  en este brote no se había detectado anteriormente en cerdos o humanos.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha estado en contacto constante con las autoridades de salud en los Estados Unidos, México y Canadá a fin de comprender mejor el riesgo que plantean estos eventos ILI.

OMS (y la OPS) enviarán expertos a México para trabajar con las autoridades de salud allí. Se trata de ayudar a sus Estados miembros a aumentar las actividades de la epidemiología de campo, el diagnóstico de laboratorio y el manejo clínico. Además, los asociados de la OMS en la Red Mundial de Alerta y Respuesta  han sido alertados y están listos para ayudar a lo solicitado por los Estados miembros.

La OMS agradece a los Estados Unidos y México por su rapidez en la presentación de informes y su colaboración con la OMS y seguirá trabajando con los Estados miembros para caracterizar el brote.

En esta línea informa hoy Terra daily

WHO: Swine flu has pandemic potential

by Staff Writers

Geneva, Switzerland, April 25, 2009

A swine flu virus that has killed at least 68 people in Mexico has

the potential to become a pandemic, international health officials said Saturday.

World Health Organization Director-General Margaret Chan told reporters from the WHO's Geneva, Switzerland, headquarters that the Mexican swine flu cases, as well as eight non-fatal cases detected in the United States, are "a serious situation" that could develop into a pandemic, CNN reported.

Saying it was impossible to predict a pandemic, Chan said nevertheless, "This is an animal strain of the H1N1 virus and it has pandemic potential because it is infecting people."

Swine flu in Mexico City closed schools and other public venues, made nearly 1,000 people ill and killed at least 68 people, public health officials say.

The flu strain appears to be the same as one observed in eight California and Texas cases, the WHO said Friday.

An increasing number of people were wearing face masks in Mexico City as the public was warned to avoid large groups and body contact, including shaking hands and kissing, the Voice of America reported Saturday, adding that the WHO has sent experts to the United States and Mexico to monitor the situation.

Consuelo Ibáñez Martí