El color negro indica texto del autor, el azul el de los corresponsales.
Ya de sobra conocido por los seguidores de “Esos pequeños bichitos”, el foro “Small things considered” de Moselio Schaechter informa sobre descubrimientos relevantes en todos los campos de la microbiología, y nos plantea provocativas preguntas, “preguntas talmúdicas”, sobre la naturaleza y las propiedades de los microbios y de los seres vivos en general. Este foro nos invita a pensar ¿envejecen las bacterias? ¿para qué damos clase?. Está escrito en inglés y refleja en gran medida el interés enciclopédico de su principal autor.
Miguel,
yo sigo visitando tu blog muy frecuentemente y me encanta. Tus artículos y los de tus colegas son de alto interés para un público general. Bien escritos, sobre temas fascinantes. Es una lástima que no tengamos exactamente el mismo propósito, el nuestro es para un público mas especializado, el tuyo para uno mas amplio. Si no, sería muy atractivo intercambiar nuestros hijitos. Pero eso no quiere decir que no sea posible hacerlo de vez en cuando. Lo trataremos.
Chau,
ElioQuerido Elio,
disculpa el retraso en mi respuesta a tu anterior mensaje. Estoy de acuerdo con tu apreciación de que “Esos pequeños bichitos” se dirige a un público más general que “
Small things considered”. Esto lo he hecho a propósito, y la razón es muy sencilla: quiero informar a los profesores de instituto, a sus alumnos y al público en general.
No considero necesario escribir un foro en español dirigido a los microbiólogos profesionales, ya que la mayoría, si no todos ellos, usan el inglés como lengua para comunicarse. Para ellos ya tenemos foros como el tuyo. Pero al contrario, es urgente dar a los educadores y a la opinión pública información científica fidedigna en español pues en su mayoría se trata de audiencias que no dominan (muchos ignoran) la lengua inglesa.
Espero que nuestros dos foros se complementen mutuamente, intentaré traducir alguno de tus artículos tan frecuentemente como me sea posible, y si escribo algo más especializado te enviaré su versión inglesa para que consideres su inclusión en tu foro.
Un abrazo.
Miguel
Querido Miguel,
me alegra que seamos francos sobre el objetivo general de nuestros dos foros. Estoy seguro de que el tuyo satisface una necesidad muy importante. Como se hace además de una forma muy elegante, será una aportación especial al público hispanoparlante. Espero que sea leído en América Latina al igual que en España.
Estoy de acuerdo en que los artículos que solapen en nuestros propósitos debemos considerarlos para uso mutuo.
Que sigas bien y mantente en contacto.
Elio
Distribución de los paises de procedencia de 500 visitantes a "Estos pequeños bichitos" entre el 11 y el 13 de marzo de 2008. Muestra obtenida mediante StatCounter.com
Orietta Massidda es profesora de Microbiología en el Departamento de Ciencia y Tecnología Biomédica de la Universidad de Cagliari en Cerdeña, experta en Streptococcus pneumoniae, imparte clases de Microbiología a los estudiantes de Medicina. Su foro “L'angolo di Koch” (el rincón de Koch, necesita inscripción) le sirve sobre todo de vehículo para comunicarse con sus estudiantes de manera menos formal que en una clase. Preguntan y comentan temas como si la vacuna para el virus del papiloma humano es o no segura y Orietta responde y les envía referencias bibliográficas y enlaces a documentos audiovisuales para que profundicen en la materia.
Querido Miguel,
me gusta tu foro, pero leer en español me resulta difícil. Yo he iniciado un foro con mis estudiantes al que llamamos “El rincón de Koch” y está muy bien. Los comentarios están en italiano, pero los artículos que se insertan para discutir están en inglés. Creo que es muy interesante estimular a los futuros médicos con estos temas y alguno de los comentarios que hacen son realmente buenos.
Saludos
OriettaHola Orietta,
es interesante ver cómo cada uno de nosotros interpreta los foros de una manera muy personal y diferente.
Saludos
Miguel
Querido Miguel,
el mío no es del todo un foro, es más bien un espacio para estimular a mis estudiante sobre los temas de actualidad en microbiología y para que lean en inglés. Están en la Facultad de Medicina, así que a la mayoría, incluso a todos, lo que les interesa es la microbiología médica. Es más, no todos han captado el “espíritu” del foro y lo utilizan para hacer preguntas. Pero otros hacen comentarios muy buenos. Son muy jóvenes de 20 a 21 años, así que en líneas generales estoy satisfecha. El nombre “el rincón de Koch” se lo pusieron los estudiantes, para recordar a Robert Koch, el microbiólogo alemán que fue el primero en establecer el criterio para clasificar a una bacteria como patógena.
Tu foro es mejor y más profundo y se dirige a expertos en la materia, aunque lo puede leer todo el que esté interesado
Saludos
OriettaHola Orietta,
es curioso lo que opinas sobre "Esos pequeños bichitos", porque acabo de tener un intercambio de puntos de vista con Elio con el resultado de que mi foro es para profesores de instituto, alumnos y el público en general, mientras que el suyo ("
Small things considered") es para microbiólogos profesionales…
Saludos
Miguel
¿Concluimos algo? Sí, que a cada uno de los tres nos mueve un propósito diferente, pero que nos lleva a resultados a veces convergentes. Los tres foros reflejan el entorno social y profesional en el que cada uno nos movemos y en los tres se percibe que los microbios apasionan, parafraseando a un presidente de comunidad autónoma: a mí es que los microbios “me ponen”.
Advertencia: los comentarios favorables a éste foro, que se han mantenido en los textos transcritos, han de tomarse como procedentes de dos amigos, por lo que el autor los agradece pero los toma como eso, comentarios amistosos.