Acaba de publicarse, en edición facsímil (Biblioteca Nueva) el <<Índice de las notas de D. Diego Clemencín en su edición de "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha">. Monumental trabajo de erudición del erudito dieciochesco (1765-1834), que se publicó primero como anotación a la edición de la novela cervantina por don Diego (1833-1839). La tarea de Clemencín ha sido juzgada de modo diverso. Ya no se discute la sabiduría de sus notas filológicas e históricas; lo que no tiene pase son las correcciones a Cervantes, quien, según él, comete abundantes impropiedades léxicas y gramaticales. Enmendarle  la plana al máximo novelista de la historia tiene sus contrapartidas y don Diego, hombre probo y bien intencionado, las padece hoy en su desigual estimación. Pero él fue un hombre crecido en la ortodoxia  del neoclasicismo, que era moralista y severo. El <<Índice>>, de 5.554 notas, fue dado a conocer en 1885  por el benemérito erudito norteamericano Carlos  Federico Bradford, quien llevó a cabo su trabajo a sus expensas y sin ayuda de amanuense alguno. Igual que hoy, en el esplendor de las subvenciones.

MIGUEL GARCÍA-POSADA