Estimado Bernardo,
esta es la nota de prensa en inglés en un tono menos sensacionalista. Otra prueba de lo "mucho que se puede fiar" uno de los periódicos españoles, siempre a la caza de un titular agresivo.
http://user.web.cern.ch/user/QuickLinks/Announcements/2007/LHCInnerTriplet.html
A la espera de las conclusiones finales, parece ser que se trata de un problema de diseño del criostato (parte encargada de la refrigeración de los imanes). Los tests realizados en Fermilab (centro encargado de supervisar el diseño) se hicieron con un único imán y no presentaron ningún problema. Sin embargo, los imanes accidentados durante la prueba de seguridad iban encapsulados en un paquete de tres. Parece ser que han aparecido fuerzas debido su agrupamiento. Es pronto para decir cómo afectará éste incidente a la puesta en marcha del LHC, pero seguro que se dan prisa.
Espero haber contestado a tu pregunta.
Un saludo,
Daniel